I LINKÖPING 2010-06-22 Meddelat i Linköping SÖKANDE Adman Intemational AB, 556360-7208 Box 5325 102 47 Stockholm MOTPART Migrationsverket 601 70 Norrköping SAKEN 2010 -06- 2 4 Förvaltningsrätten beslutar att Migrationsverkets upphandling avseende översättningstjänster (dnr 22-2010-13016) inte får avslutas. Beslutet gäller omedelbart och tills förvaltningsrätten förordnar annat. Mål nr 5623-10 Rotel 8 Sida 1 (3) Offentlig upphandling; nu fråga om interimistisk åtgärd FÖRVALTNINGSRÄTTENS AVGÖRANDE Dok.Id 14082 Postadress Box406 581 04 Linköping Besöksadress Brigadgatan 3 Telefon 013-25 11 40 forvaltningsrattenilinkoping@dom.se 013-25 10 00 E-post: Telefax Expeditionstid måndag - fredag 09:00-12:00 13:00-15:00 FÖRVALTNINGSRÄTTEN BESLUT FÖRVALTNINGSRÄTTEN I LINKÖPING BESLUT Sida 2 5623- 1 0 Migrationsverket genomför en upphandling avseende översättnings(jänster (dnr 22-20 1 0-13016). Adman International AB ansöker om överprövning av upphandlingen och yrkar att förvaltningsrätten interimistiskt beslutar att upphandlingen inte får genomföras. Migrationsverket har inget att erinra mot att förvaltningsrätten beslutar att upphandlingen tills vidare inte får avslutas. SKÄLEN FÖR AVGÖRANDET Upphandlande myndigheter ska enligt 1 kap. 9 § lagen (2007:109 1 ) om offentlig upphandling, LOU, behandla leverantörer på ett likvärdigt och icke-"diskriminerande sätt samt genomföra upphandlingar på ett öppet sätt. Vid upphandlingar ska vidare principerna om ömsesidigt erkännande och proportionalitet iakttas. I 16 kap. 2 § LOU anges följande. Om den upphandlande myndigheten har brutit mot de grundläggande principerna i 1 kap. 9 § eller någon annan bestämmelse i denna lag och detta har medfört att leverantören lidit eller kan komma att lida skada, ska rätten besluta att upphandlingen ska göras om eller att den får avslutas först sedan rättelse gjorts. Rätten får omedel­ bart besluta att upphandlingen inte får avslutas innan något annat har be­ slutats. Rätten får dock låta bli att fatta ett sådant interimistiskt beslut, om den skada eller olägenhet som åtgärden skulle medföra kan bedömas vara stöne än skadan för leverantören. Förvaltningsrättens bedömning Allmänna krav för att omedelbart besluta att en upphandling inte får avslu­ tas är att sökanden kan visa dels legal och faktiskt grund för sin begäran om överprövning, dels omständigheter som ger anledning till brådska. Så­ dant beslut bör dock inte fattas om den skada eller olägenhet som åtgärden skulle medföra kan bedömas vara större än skadan för leverantören. FÖRVALTNINGSRÄTTEN I LINKÖPING BESLUT Sida 3 .5623- 1 0 Parterna synes vara överens om att det finns förutsättningar för att omedel­ bart besluta att upphandlingen inte får avslutas innan något annat har be­ slutats. Av den utredning som hittills föreligger i målet framgår enligt förvalt­ ningsrätten att sådant intermistiskt beslut bör fattas. VERKLAGAR, se bilaga (DV 3 1 09/1 D). Bo Johans Rådman Föredragande har varit Magnus Wickström. SVERIGES D0Ms1�0LAR Bilaga HUR MAN ÖVERKLAGAR - PRÖVNINGSTILLSTÅND Den som vill överklaga förvaltningsrättens be­ slut ska skriva till Kammarrätten i Jönköping. Skrivelsen ska dock skickas eller lämnas till förvaltningsrätten. Överklagandet ska ha kommit in till förvalt­ ningsrätten inom tre veckor från den dag då klaganden fick del av beslutet. Tiden för över­ klagandet för offentlig part räknas emellertid från den dag beslutet meddelades. Om sista dagen för överklagandet infaller på lördag, söndag eller helgdag, midsommarafton, julafton eller nyårsafton räcker det att skrivel­ sen kommer in nästa vardag. Skrivelsen med överklagande ska innehålla 1. den klagandes namn, personnummer, yrke, postadress och telefonnummer. Dessutom ska. adress och telefonnummer till arbets­ platsen och eventuell annan plats där kla­ ganden kan nås för delgivning lämnas om dessa uppgifter inte tidigare uppgetts i må­ let. Om någon person- eller adressuppgift ändra� är det viktigt att anmälan snarast görs till kammarrätten, 2. det beslut som överklagas med uppgift om förvaltningsrättens namn, målnummer samt dagen för beslutet, 3. de skäl som klaganden anger till stöd för begäran om prövningstillstånd, 4. den ändring av förvaltnings.rättens beslut som klaganden vill få till stånd, 5. de bevis som klaganden vill åberopa och vad han/hon vill styrka med varje särskilt bevis. Skrivelsen ska vara undertecknad av klaganden eller hans ombud. Adressen till förvaltningsrät­ ten framgår av beslutet Om klaganden anlitar ombud ska denne sända in fullmakt i original samt uppge sitt namn, adress och telefon­ nummer. För att ett överkla nde ska kunna tas upp i ga kammarrätten fordras att prövningstillstånd meddelas. K.arnmarrätten lämnar prövningstill­ stånd om det är av vikt för ledning av rättstil­ lämpningen att överklagandet prövas, anled­ ning förekommer till ändring i det slut vartill. förvaltningsrätten kommit eller det annars finns synnerliga skäl att pröva överklagandet. Om prövningstillstånd inte meddelas står för­ val.tningsrättens beslut fast. Det är därför vik­ tigt att det klart och tydligt framgår av överkla­ gandet till kammarrätten varför man anser att prövningstillstånd bör meddelas. C? i;0N www.domstoLse